1
00:00:00,913 --> 00:00:03,923
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:01:13,073 --> 00:01:16,903
[BATIDA DO CORAÇÃO]

3
00:01:55,289 --> 00:01:56,989
FECHANDO.

4
00:01:57,029 --> 00:01:59,339
QUERO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA, LING PO.

5
00:01:59,380 --> 00:02:02,030
ESTAMOS CLO-- LING QUEM?

6
00:02:02,078 --> 00:02:04,988
VOCÊ SE CONSEGUIU
O LUGAR ERRADO, GAROTO.

7
00:02:05,037 --> 00:02:07,297
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO TÃO MAL
PARA JUDY MOON?

8
00:02:07,344 --> 00:02:11,044
JUDY LUA?
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

9
00:02:11,087 --> 00:02:13,047
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
APENAS DEIXÁ-LA EM SOZINHA?

10
00:02:13,089 --> 00:02:15,139
O QUE ELA FEZ
PARA VOCÊ, LING PO?

11
00:02:15,178 --> 00:02:17,918
OUÇA, GAROTO, NUNCA
OUVI FALAR DE QUALQUER LING PO.

12
00:02:17,963 --> 00:02:20,053
AGORA VENCE
ANTES DE CHAMAR A POLÍCIA.

13
00:02:20,096 --> 00:02:21,786
VOCÊ PENSOU JUDY
NÃO TINHA NINGUÉM

14
00:02:21,837 --> 00:02:23,797
PARA AJUDÁ-LA, NÃO É?

15
00:03:47,792 --> 00:03:51,102
ELE NÃO QUERIA PÃO.
A CARTEIRA ESTÁ CHEIA.

16
00:03:51,143 --> 00:03:53,413
NENHUM DESSES CASOS
FORAM PRESOS.

17
00:03:53,450 --> 00:03:55,100
O QUE VOCÊ ACHA?

18
00:03:55,147 --> 00:03:57,757
STEVE VAI QUERER DOC
PARA PUXAR OS SLUGS

19
00:03:57,802 --> 00:03:59,412
PARA CHE ANALISAR.

20
00:03:59,456 --> 00:04:01,756
MEU palpite é
JÁ TEMOS A NÓS

21
00:04:01,806 --> 00:04:03,286
VÍTIMA NÚMERO TRÊS.

22
00:04:10,206 --> 00:04:13,596
VOCÊ COM CERTEZA É LINDA,
JUDY LUA.

23
00:04:13,644 --> 00:04:17,134
[BATIDA DO CORAÇÃO]

24
00:04:17,169 --> 00:04:19,169
AGORA VOCÊ ESTÁ SEGURO.

25
00:04:22,610 --> 00:04:27,270
VOCÊ NUNCA TERÁ QUE SE PREOCUPAR
SOBRE LING PO NOVAMENTE.

26
00:04:41,977 --> 00:04:45,327
HO BRINQUEDO, NASCIDO HILO
49 ANOS ATRÁS.

27
00:04:45,372 --> 00:04:47,642
ASSOCIADO CONHECIDO
DOS CRIMINOSOS.

28
00:04:47,678 --> 00:04:51,328
12 prisões, 9 contravenções,
3 CRIMES,

29
00:04:51,378 --> 00:04:55,158
UMA CONVICÇÃO
PARA RECEBER PRODUTOS ROUBADOS.

30
00:04:55,207 --> 00:04:58,647
ELE FOI MORTO A TIRO
EM SUA CASA DE PENHOS

31
00:04:58,689 --> 00:05:01,559
NA RUA KOLAMA
CERCA DE 1800 HORAS

32
00:05:01,605 --> 00:05:02,995
NO DIA 2 DE OUTUBRO,

33
00:05:03,041 --> 00:05:05,611
4 QUARTEIRÕES DE ONDE ESTÁ O CORPO
DE WILLIAM KING ROYCE

34
00:05:05,653 --> 00:05:07,393
FOI ENCONTRADO EM 19 DE AGOSTO,

35
00:05:07,437 --> 00:05:10,347
E MENOS DE UM QUARTO
A UMA MILHA DE ONDE ESTÁ O CORPO

36
00:05:10,397 --> 00:05:12,527
DO MARINHEIRO
FORA DOS EUA MALTIN

37
00:05:12,573 --> 00:05:14,103
FOI ENCONTRADO EM 8 DE JULHO.

38
00:05:14,139 --> 00:05:16,529
VOCÊ DIZENDO QUE HÁ UMA CONEXÃO
ENTRE ESTES TRÊS HOMENS

39
00:05:16,577 --> 00:05:19,097
PORQUE FORAM TODOS MORTOS
NA MESMA ÁREA GERAL?

40
00:05:19,144 --> 00:05:20,454
É ISSO QUE ESTOU DIZENDO, DANNO.

41
00:05:20,494 --> 00:05:23,284
É UM FATO E NÓS NÃO
TENHO MUITOS FATOS

42
00:05:23,323 --> 00:05:25,723
QUE PODEMOS PAGAR
PARA IGNORAR ESTE.

43
00:05:25,760 --> 00:05:27,680
AQUI ESTÃO AS TRÊS LAMAS -

44
00:05:27,718 --> 00:05:28,848
FORA DO BRINQUEDO HO,

45
00:05:28,893 --> 00:05:32,383
DE WILLIAM KING ROYCE,

46
00:05:32,419 --> 00:05:34,419
E DO MARINHEIRO.

47
00:05:34,464 --> 00:05:37,424
DE CADA VEZ, TRÊS TIROS,
FAIXA À PONTA EM BRANCO.

48
00:05:37,467 --> 00:05:40,777
TODAS AS NOVE SLUGS COMBINAM,
TUDO DA MESMA ARMA.

49
00:05:40,818 --> 00:05:43,258
SABEMOS QUE É AUTOMÁTICO
DAS RANHURAS ESQUERDAS.

50
00:05:43,299 --> 00:05:46,479
OK, TEMOS UMA CERCA,

51
00:05:46,520 --> 00:05:52,480
UM RESPEITO E RESPEITANTE DA LEI
VICE-PRESIDENTE DO BANCO,

52
00:05:52,526 --> 00:05:55,616
E UM MARINHEIRO VENDO HONOLULU
PELA PRIMEIRA VEZ.

53
00:05:55,659 --> 00:05:57,099
ONDE ESTÃO OS TIE-INS?

54
00:05:57,139 --> 00:05:58,919
A MESMA ARMA DE CADA VEZ,

55
00:05:58,967 --> 00:06:02,267
OS MESMOS TRÊS TIROS,
MESMA FAIXA DE PONTO EM BRANCO.

56
00:06:02,318 --> 00:06:05,278
TODOS MORTOS
NA MESMA ÁREA GERAL.

57
00:06:05,321 --> 00:06:06,931
ALGO MAIS?

58
00:06:06,975 --> 00:06:09,925
SIM. QUEM SEJA,
ELE É UM ESTRANHO.

59
00:06:09,978 --> 00:06:14,418
É ISSO QUE MEU INSTINTO
DIZ TAMBÉM, DANNO.

60
00:06:14,461 --> 00:06:17,941
OK, BEN,
PRIMEIRA ORDEM DE NEGÓCIOS --

61
00:06:17,986 --> 00:06:20,286
VERIFIQUE TODOS OS HOSPITAIS
E HPD

62
00:06:20,336 --> 00:06:22,286
PARA PAROLEES RECENTES
E LANÇAMENTOS.

63
00:06:22,338 --> 00:06:24,428
VOCÊ SABE O QUE
ESTAMOS PROCURANDO.

64
00:06:24,471 --> 00:06:27,081
VAMOS GANHAR MUITO
DA ESTÁTICA NO JOVEM BUCHANAN.

65
00:06:27,125 --> 00:06:29,295
ESTÁTICA É UM MODO DE VIDA
POR AQUI.

66
00:06:29,345 --> 00:06:30,685
VEM DA SUA FAMÍLIA.

67
00:06:30,738 --> 00:06:32,828
ELES ESTÃO MONTANDO SEUS
CONGRESSISTAS, E ELE ESTÁ POR NÓS.

68
00:06:32,870 --> 00:06:36,440
OK. VOCÊ CAVA
NO ANTECEDENTES DO HO TOY.

69
00:06:36,483 --> 00:06:38,053
VIRE DE DENTRO PARA FORA.

70
00:06:38,093 --> 00:06:40,493
EM ALGUM LUGAR DEVE HAVER
UMA CONEXÃO

71
00:06:40,530 --> 00:06:43,140
ENTRE HO TOY, ROYCE,
OU O MARINHEIRO,

72
00:06:43,185 --> 00:06:46,135
E NÃO ESQUEÇA ELE
OU SUA FAMÍLIA.

73
00:06:46,188 --> 00:06:48,148
SUA FAMÍLIA?
Eles estão em Iowa.

74
00:06:48,190 --> 00:06:50,150
BEM, ISSO NÃO ESTÁ NA LUA.

75
00:06:50,192 --> 00:06:52,152
NÃO PODEMOS PAGAR
PARA EXCLUIR QUALQUER COISA.

76
00:06:52,194 --> 00:06:53,984
JÁ CONSEGUIMOS, STEVE.

77
00:06:54,022 --> 00:06:55,462
A LIGAÇÃO?

78
00:06:55,502 --> 00:06:58,812
SIM, AQUI EM UM
DOS LIVROS DA HO TOY.

79
00:06:58,853 --> 00:07:01,943
18 DE JULHO -
SRA. WILLIAM REI ROYCE.

80
00:07:01,986 --> 00:07:05,376
UM BROCHE DE JADE E DIAMANTE
GANHADO POR 400 DÓLARES.

81
00:07:05,425 --> 00:07:06,725
AINDA NOS LIVROS?

82
00:07:06,774 --> 00:07:09,214
NÃO, RESGATADO EM 22 DE AGOSTO.

83
00:07:09,254 --> 00:07:13,304
22, 19 – SÃO 3 DIAS
DEPOIS QUE SEU MARIDO FOI MORTO.

84
00:07:13,345 --> 00:07:16,255
BOM TRABALHO, CHIN. BOM TRABALHO.
CONTINUE ESCAVANDO.

85
00:07:16,305 --> 00:07:20,435
BEN, ESQUECE
O HOSPITAL AGORA. VAMOS.

86
00:07:36,717 --> 00:07:41,497
[TOCA A CAMPAINHA]

87
00:07:41,548 --> 00:07:43,508
McGARRETT, HAVAÍ CINCO-O.

88
00:07:43,550 --> 00:07:45,680
GOSTARIAMOS DE VER
SRA. ROYCE, POR FAVOR.

89
00:07:53,951 --> 00:07:55,651
SRA. ROYCE?

90
00:07:55,692 --> 00:07:57,522
SENHOR. McGARRETT.

91
00:07:57,564 --> 00:07:59,174
ESTE É BEN KOKUA.

92
00:07:59,217 --> 00:08:02,217
OBRIGADO POR NOS VIVER
EM TÃO CURTO PRAZO.

93
00:08:02,264 --> 00:08:04,224
EU TIVE ESCOLHA?

94
00:08:04,266 --> 00:08:06,176
Bem, aqui ou no centro.

95
00:08:06,224 --> 00:08:08,534
ISSO NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM VOCÊ, COELHO.

96
00:08:08,575 --> 00:08:10,925
VOLTAR A MELHORAR
SUA MENTE.

97
00:08:10,968 --> 00:08:15,358
VOCÊ DISSE QUE ISSO TINHA ALGO
A VER COM A MORTE DO MEU MARIDO.

98
00:08:15,407 --> 00:08:17,537
EU DISSE QUE PODERIA.

99
00:08:17,584 --> 00:08:20,634
ÚLTIMA NOITE UM HOMEM NOMEADO
HO TOY FOI ASSASSINADO.

100
00:08:20,674 --> 00:08:24,294
O QUE ISSO TEM A FAZER
COMIGO?

101
00:08:24,329 --> 00:08:25,899
O NOME NÃO ESTÁ REGISTADO?

102
00:08:25,940 --> 00:08:27,550
NÃO.

103
00:08:27,594 --> 00:08:29,774
ELE dirigia uma casa de penhores
NA RUA KOLAMA.

104
00:08:29,813 --> 00:08:32,123
ENCONTRAMOS SEU NOME
NA SUA LISTA DE CLIENTES.

105
00:08:32,163 --> 00:08:34,433
Ah, aquele penhorista.

106
00:08:34,470 --> 00:08:36,470
NÃO LIGUEI O NOME.

107
00:08:36,516 --> 00:08:39,996
EM JULHO VOCÊ PAGOU
UM BROCHE DE JADE E DIAMANTE.

108
00:08:40,041 --> 00:08:44,001
UMA DAS MINHAS EMPRESAS PENHORADAS
UM BROCHE DE JADE E DIAMANTE

109
00:08:44,045 --> 00:08:47,655
PERTENCENTES A MIM,
SR. McGARRETT,

110
00:08:47,701 --> 00:08:49,221
UMA EMPREGADA QUE DESAPARECEU

111
00:08:49,267 --> 00:08:51,527
O DIA QUE DESCOBRI
O BROCHE ESTAVA FALTANDO.

112
00:08:51,574 --> 00:08:54,844
ELA ERA UMA COISA SEM MUDANÇA,
SEMPRE RECLAMANDO POR DINHEIRO,

113
00:08:54,882 --> 00:08:56,932
ENTÃO FOI RAZOÁVEL
ASSUMIR

114
00:08:56,971 --> 00:08:59,451
ELA ROUBOU O BROCHE
PARA PENHORAR.

115
00:08:59,495 --> 00:09:03,925
CONTRATEI UM DETETIVE PRIVADO
PARA EXECUTAR PARA A TERRA,

116
00:09:03,978 --> 00:09:05,368
E QUANDO ELE ENCONTROU,

117
00:09:05,414 --> 00:09:07,504
EU DESCI
E RESGATEI.

118
00:09:07,547 --> 00:09:10,327
CUSTO-ME $ 400.

119
00:09:10,375 --> 00:09:13,025
RECUSEI A PAGAR JUROS.

120
00:09:13,074 --> 00:09:15,774
VOCÊ NÃO DENUNCIOU O ROUBO,
SRA. ROYCE. POR QUE?

121
00:09:15,816 --> 00:09:16,986
POR QUE DEVO?

122
00:09:17,034 --> 00:09:20,524
VALEU OS $400
PARA SE LIVRAR DELA.

123
00:09:20,560 --> 00:09:22,610
HAVIA MAIS ALGO?

124
00:09:22,649 --> 00:09:23,949
VOCÊ RESGATOU O BROOCH

125
00:09:23,998 --> 00:09:26,648
APENAS TRÊS DIAS DEPOIS
SEU MARIDO FOI MORTO.

126
00:09:26,696 --> 00:09:30,696
REALMENTE? EU NÃO ACOMPANHEI.

127
00:09:32,484 --> 00:09:35,274
A VIDA CONTINUA,
SR. McGARRETT.

128
00:09:39,100 --> 00:09:41,840
HAVIA MAIS ALGO?

129
00:09:41,885 --> 00:09:45,625
SIM. O NOME DE
O DETETIVE PRIVADO QUE VOCÊ CONTRATOU.

130
00:09:45,672 --> 00:09:49,202
DONOVAN.
EM ALGUM LUGAR NA KING STREET.

131
00:09:49,240 --> 00:09:51,850
NÃO ME LEMBRO
O ENDEREÇO,

132
00:09:51,895 --> 00:09:55,545
MAS VOCÊ PODE CONFERIR.

133
00:09:55,595 --> 00:09:57,505
AH, VOU VERIFICAR.

134
00:09:57,553 --> 00:09:59,773
E OBRIGADO
PELA SUA CORTESIA.

135
00:10:11,175 --> 00:10:14,655
COELHO - DEVE SER UM AMIGO
DA FAMÍLIA, NÉ?

136
00:10:14,701 --> 00:10:17,971
AINDA HÁ OUTRO
POSSIBILIDADE, STEVE -

137
00:10:18,008 --> 00:10:20,318
OS ASSASSINATOS NÃO ESTÃO LIGADOS,

138
00:10:20,358 --> 00:10:22,708
EXCETO O MESMO KOOK
FIZ TODOS.

139
00:10:22,752 --> 00:10:24,712
TRÊS ASSASSINATOS
SEM NENHUM MOTIVO?

140
00:10:24,754 --> 00:10:26,804
PODERIA SER.

141
00:10:26,843 --> 00:10:29,323
NÃO, EU NÃO COMPRO, BEN.

142
00:10:29,367 --> 00:10:33,367
ELES ESTÃO CONECTADOS.
SÓ NÃO ENCONTRAMOS O LINK.

143
00:11:10,147 --> 00:11:11,977
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

144
00:11:12,019 --> 00:11:15,329
TIVE QUE SAIR E CHEGAR
ALGUMA COMIDA DE FORMIGA PARA MINHA FAZENDA.

145
00:11:15,370 --> 00:11:17,330
BEM, DEPOIS DISSO,
FAÇA NO SEU TEMPO.

146
00:11:17,372 --> 00:11:19,682
[CÃO LADIDO]

147
00:11:19,722 --> 00:11:21,992
FIQUE AQUI -
NÃO POSSO CORTAR SUAS GARRAS

148
00:11:22,029 --> 00:11:24,339
SE VOCÊ NÃO
Acalme-se, manequim.

149
00:11:24,379 --> 00:11:25,729
VERNA?

150
00:11:25,772 --> 00:11:28,122
É ESSE O PAPEL DA MANHÃ
VOCÊ ESTÁ SENTADO?

151
00:11:28,165 --> 00:11:30,905
NÃO, É O TRONO
DA INGLATERRA.

152
00:11:30,951 --> 00:11:32,911
VOCÊ VAI TRABALHAR
NAQUELE MUTTO.

153
00:11:32,953 --> 00:11:35,743
ELA PRECISA SER ENTREGUE
VOLTA AO MEIO-DIA, OUVIU?

154
00:11:35,782 --> 00:11:38,742
POSSO VER O PAPEL PRIMEIRO?

155
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
"POSSO VER O PAPEL PRIMEIRO?"

156
00:11:40,438 --> 00:11:43,528
O QUE VOCÊ QUER DIZER É
VOCÊ PODE VER OS QUADRINHOS?

157
00:11:43,572 --> 00:11:45,532
VOCÊ NÃO ESTÁ OLHANDO PARA ISSO.

158
00:11:45,574 --> 00:11:48,324
SE VOCÊ JÁ COMPROU
UM JORNAL SOZINHO,

159
00:11:48,359 --> 00:11:50,009
ACHO QUE CAIRIA MORTO.

160
00:11:50,057 --> 00:11:51,747
NÃO É
COMO SE VOCÊ LER

161
00:11:51,798 --> 00:11:53,928
A PRIMEIRA PÁGINA DAS NOTÍCIAS
OU QUALQUER COISA.

162
00:11:53,974 --> 00:11:56,324
TUDO QUE VOCÊ JÁ LEU
ISSO É MUDO "JUDY MOON".

163
00:11:56,367 --> 00:11:58,407
ELA NÃO É MUDA.

164
00:11:58,456 --> 00:12:01,416
BEM, EU NÃO ME IMPORTO
SE ELA É UMA MULHER EINSTEIN.

165
00:12:01,459 --> 00:12:03,589
COMEÇAR A TRABALHAR
NESSE MUNDO PRIMEIRO,

166
00:12:03,635 --> 00:12:05,765
E ENTÃO VOCÊ PODE LER
ESSA PORRA.

167
00:12:05,812 --> 00:12:07,902
E NÃO TOME
O DIA TODO, TAMBÉM.

168
00:12:07,944 --> 00:12:10,434
Vamos lá, manequim. LÁ.

169
00:12:10,468 --> 00:12:12,468
OBRIGADO.

170
00:12:15,560 --> 00:12:19,560
[CÃO LADIDO]

171
00:12:23,917 --> 00:12:26,087
"PENSE, CHEFE!

172
00:12:26,136 --> 00:12:29,306
"MEU IDOSO
PRIMO TERCEIRO GEORGE

173
00:12:29,357 --> 00:12:32,707
"ME DEIXOU $ 10.000
EM SUA VONTADE!

174
00:12:32,752 --> 00:12:34,412
QUE TAL???"

175
00:12:34,449 --> 00:12:37,759
VOCÊ SABE, HÁ MUITOS
PESSOAS MÁS AO REDOR,

176
00:12:37,800 --> 00:12:40,410
SEMPRE TENTANDO TOMAR
VANTAGEM DE JUDY.

177
00:12:40,455 --> 00:12:43,105
ARTUR? EU SABIA
EU TE PEGAREI.

178
00:12:43,153 --> 00:12:46,113
EU DISSE PARA VOCÊ COMEÇAR
TRABALHANDO NESSE MUTT.

179
00:12:46,156 --> 00:12:48,376
Tudo bem, Verna.

180
00:12:53,685 --> 00:12:57,115
BOM DIA, CACHORRO.
COMO VOCÊ ESTÁ, heim?

181
00:12:57,167 --> 00:13:01,607
AH, CARA, VOCÊ REALMENTE SE CONSEGUIU
EM UM EMARanhado, hein?

182
00:13:01,650 --> 00:13:03,610
[risos]

183
00:13:03,652 --> 00:13:06,702
APENAS O CAMINHO
JUDY MOON SEMPRE FAZ.

184
00:13:06,742 --> 00:13:08,702
VENHA AQUI, SENTE.

185
00:13:08,744 --> 00:13:10,884
Senta-te, cachorrinho. LÁ.

186
00:13:26,936 --> 00:13:30,066
[ ASSOBIANDO ]

187
00:13:36,816 --> 00:13:38,816
[CÃO LAMENTA]

188
00:13:38,861 --> 00:13:41,041
OK.

189
00:13:41,081 --> 00:13:44,691
SÓ VOU DAR UMA MORDIDA
PARA COMER, OK? VOLTO LOGO.

190
00:13:48,610 --> 00:13:50,610
[ ASSOBIANDO ]

191
00:14:01,884 --> 00:14:06,024
OI. UH, DOIS HAMBÚRGUERES
E UMAS FRITAS.

192
00:14:14,810 --> 00:14:18,950
[BATIDA DO CORAÇÃO]

193
00:14:36,049 --> 00:14:38,789
-Tudo bem, Maria?
-Tudo bem, obrigado.

194
00:16:41,913 --> 00:16:44,443
VERIFIQUEI ESSE MARINHEIRO
O MAIS COMPLETAMENTE POSSÍVEL.

195
00:16:44,481 --> 00:16:46,921
VOLTOU MUITO PARA TRÁS
COMO SEUS AVÓS.

196
00:16:46,962 --> 00:16:49,052
ELE É O PRIMEIRO MEMBRO
DE SUA FAMÍLIA

197
00:16:49,095 --> 00:16:50,565
DEIXAR IOWA EM 30 ANOS.

198
00:16:50,618 --> 00:16:52,788
MESMO GRANDE, GORDURA ZERO NO ROYCE.

199
00:16:52,837 --> 00:16:56,187
NÃO HÁ LIGAÇÃO ENTRE ELE
E O MARINHEIRO.

200
00:16:56,232 --> 00:16:59,892
O PAI DE HO TOY ABRIU UM CHINÊS
MERCEARIA NOS ANOS 20.

201
00:16:59,931 --> 00:17:03,761
NÃO HÁ LIGAÇÃO ENTRE ELES
E O MARINHEIRO OU OS ROYCES,

202
00:17:03,805 --> 00:17:05,235
NÃO CONSIGO INVENTAR UM.

203
00:17:05,285 --> 00:17:09,065
O QUE OUVEMOS DE H.P.D.
NA ÁREA DE ASSASSINATO, CHIN?

204
00:17:09,115 --> 00:17:12,205
BASTANTE, TUDO ADICIONANDO
PARA OUTRO GRANDE E GORDO ZERO.

205
00:17:12,248 --> 00:17:15,948
SEM TESTEMUNHAS, SEM PISTAS,
NÃO NADA.

206
00:17:15,991 --> 00:17:18,081
O LUGAR ONDE ENCONTRARAM
O BANQUEIRO, ROYCE -

207
00:17:18,124 --> 00:17:20,744
FICA A MEIO QUARTEIRÃO DO
EDIFÍCIO DE EMPRÉSTIMO DO FABRICANTE.

208
00:17:20,778 --> 00:17:23,088
JÁ SABEMOS QUE EXISTE
UMA REUNIÃO DO CONSELHO NAQUELA NOITE.

209
00:17:23,129 --> 00:17:26,479
E O MARINHEIRO - H.P.D.
NÃO CONSEGUI DESCOBERTAR NADA NOVO.

210
00:17:26,523 --> 00:17:29,443
ELE ESTÁ BEBENDO CERVEJA
NO LONG JOHN'S BAR E GRILL.

211
00:17:29,483 --> 00:17:30,923
GRADE?

212
00:17:30,962 --> 00:17:32,532
A ÚNICA COISA QUE JÁ TEVE
FOI COZIDO NESSE LUGAR

213
00:17:32,573 --> 00:17:35,143
É UM SANDUÍCHE DE QUEIJO TOSTADO,
NAMORANDO DE PEARL HARBOR.

214
00:17:35,184 --> 00:17:38,104
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
NESSE LUGAR, BEN?

215
00:17:38,144 --> 00:17:40,154
EU ESTAVA TESTANDO A GRELHA.

216
00:17:40,189 --> 00:17:42,759
[RISOS]

217
00:17:42,800 --> 00:17:46,890
SIM, APOSTO.
ENTÃO NÃO TEMOS SUSPEITOS, heim?

218
00:17:49,720 --> 00:17:52,250
DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO.

219
00:18:00,731 --> 00:18:03,081
E ELA ME VIU TAMBÉM.

220
00:18:06,041 --> 00:18:08,261
ELA OLHAVA DIRETAMENTE PARA MIM.

221
00:18:08,304 --> 00:18:10,224
TENHO UM PENSAMENTO LOUCO, STEVE.

222
00:18:10,263 --> 00:18:12,223
E SE O ASSASSINO
QUER PENSAR

223
00:18:12,265 --> 00:18:14,695
HÁ UMA LIGAÇÃO
ENTRE OS MORTOS,

224
00:18:14,745 --> 00:18:17,355
MAS, NA VERDADE, ELE SÓ
QUERIA UM DELES MORTO,

225
00:18:17,400 --> 00:18:20,880
MATOU OS OUTROS DOIS
PARA ESCONDER SEU REAL MOTIVO?

226
00:18:20,925 --> 00:18:22,875
NÃO VAI LAVAR, DANNO.

227
00:18:22,927 --> 00:18:25,887
VAMOS DIZER ESTE MARINHEIRO
ERA UMA HERRING VERMELHA,

228
00:18:25,930 --> 00:18:29,890
E ROYCE OU HO TOY
FORAM OS ALVOS REAIS.

229
00:18:29,934 --> 00:18:32,374
AGORA, INIMIGOS DO HO TOY,
SE ELE TIVER ALGUM,

230
00:18:32,415 --> 00:18:34,895
NÃO SE INCOMODARIA
COM ESSE TIPO DE COBERTURA.

231
00:18:34,939 --> 00:18:37,899
Eles simplesmente bateram e correram,
ENTÃO ISSO DEIXA ROYCE.

232
00:18:37,942 --> 00:18:40,772
VOCÊ PODE PENSAR EM ALGUÉM
QUEM MATARIA DUAS OUTRAS PESSOAS

233
00:18:40,815 --> 00:18:42,025
SÓ PARA CHEGAR A ELE?

234
00:18:42,077 --> 00:18:44,037
SRA. ROYCE.
SE ELA ESTÁ DE LUTO,

235
00:18:44,079 --> 00:18:46,649
AQUELE CASACO DE PRAIA QUE ELA ESTAVA USANDO
DEVERIA SER PRETO.

236
00:18:46,690 --> 00:18:49,300
NÃO TENHO BOAS VIBES
DAQUELA SENHORA, TAMBÉM,

237
00:18:49,345 --> 00:18:51,295
MAS POR QUE ELA
MATAR SEU MARIDO?

238
00:18:51,347 --> 00:18:52,607
DINHEIRO.

239
00:18:52,653 --> 00:18:54,523
ELA PODERIA OBTER MUITO ISSO
DIVÓRCULANDO-O.

240
00:18:54,568 --> 00:18:57,138
ALÉM DISSO, CHIN VERIFICOU SUA HISTÓRIA,
E ELE SE LEVANTA.

241
00:18:57,179 --> 00:19:00,399
TODO O CAMINHO - ELA TINHA 10 MILHAS
DA CENA DO CRIME,

242
00:19:00,443 --> 00:19:02,103
COM TESTEMUNHAS,
E O DETETIVE PRIVADO

243
00:19:02,141 --> 00:19:04,141
APOIA A HISTÓRIA
DO BROCHE.

244
00:19:04,186 --> 00:19:06,006
ELA PODERIA TER CONTRATADO
O ASSASSINO.

245
00:19:06,057 --> 00:19:09,577
SIM, E CONTRATEI-O PARA MATAR
OS OUTROS DOIS,

246
00:19:09,626 --> 00:19:11,406
CADA SEIS SEMANAS DE SEPARO?

247
00:19:11,454 --> 00:19:13,244
NÃO.

248
00:19:13,282 --> 00:19:18,332
42 DIAS ENTRE
O ASSASSINATO DO MARINHEIRO

249
00:19:18,374 --> 00:19:21,074
E DO BANQUEIRO.

250
00:19:21,116 --> 00:19:24,206
42 DIAS ENTRE O BANCO
E HO BRINQUEDOS.

251
00:19:24,250 --> 00:19:26,820
-Já passamos.
-43 DIAS, DANNY.

252
00:19:26,861 --> 00:19:29,991
19 DE AGOSTO
A 2 DE OUTUBRO.

253
00:19:34,303 --> 00:19:39,793
NÃO HÁ PISTA, DANNO,
MAS TALVEZ UM PADRÃO.

254
00:19:39,830 --> 00:19:42,790
HOJE É DIA 30 DE OUTUBRO.

255
00:19:42,833 --> 00:19:46,233
SÃO 28 DIAS
DESDE A MATANÇA DE HO TOY.

256
00:19:46,272 --> 00:19:48,402
SE ESTE PADRÃO SE MANTER,

257
00:19:48,448 --> 00:19:51,888
TEREMOS A QUARTA
CADÁVER EM NOSSAS MÃOS

258
00:19:51,929 --> 00:19:54,189
EM DUAS SEMANAS.

259
00:19:54,236 --> 00:19:56,326
"'Estou tão feliz
VOCÊ FOI RECOMENDADO

260
00:19:56,369 --> 00:19:58,549
"PARA SER MEU ADVOGADO
NESTE CASO, SENHOR.

261
00:19:58,588 --> 00:20:03,378
"'VOU GUARDAR SEUS INTERESSES
COMO SE FOSSE MEU.

262
00:20:03,419 --> 00:20:05,329
"'MENINA ESTÚPIDA!

263
00:20:05,378 --> 00:20:08,898
"'VÁ SER BRINCADEIRA DE CRIANÇA
PARA TRAIR JUDY MOON

264
00:20:08,946 --> 00:20:11,076
DE SEUS $ 10.000!

265
00:20:11,122 --> 00:20:12,602
[BATIDA DO CORAÇÃO]

266
00:20:12,646 --> 00:20:14,076
AH, TINKER BELL,

267
00:20:14,125 --> 00:20:16,075
NÃO POSSO DEIXAR ESSE ADVOGADO

268
00:20:16,127 --> 00:20:18,257
FRAUDE JUDY MOON
FORA DE SEU DINHEIRO.

269
00:20:18,304 --> 00:20:19,834
EU SÓ NÃO POSSO!

270
00:20:21,611 --> 00:20:23,611
Eu simplesmente não posso.

271
00:23:03,469 --> 00:23:04,909
...MEU CLIENTE,

272
00:23:04,948 --> 00:23:08,168
TOTALMENTE INOCENTE
DE QUALQUER ERRADA,

273
00:23:08,212 --> 00:23:11,172
E DE fato, a quilômetros de distância
DA ALEGADA CENA,

274
00:23:11,215 --> 00:23:14,215
DO SUPOSTO ROUBO,
ESTÁ NESTE TRIBUNAL.

275
00:23:14,262 --> 00:23:16,092
[BATIDA DO CORAÇÃO]

276
00:23:20,007 --> 00:23:21,487
CONFIANDO NA SUA HONRA

277
00:23:21,530 --> 00:23:23,920
SENTIDO BEM CONHECIDO
DA JUSTIÇA E DO JOGO JUSTO,

278
00:23:23,967 --> 00:23:26,487
EU INSISTI
EM UM JULGAMENTO SEM JÚRI.

279
00:23:26,535 --> 00:23:30,365
VIU, JUDY? EU O ENCONTREI.

280
00:25:05,852 --> 00:25:08,722
[BATIDA DO CORAÇÃO]

281
00:25:13,599 --> 00:25:15,169
[CLIQUE]

282
00:25:19,996 --> 00:25:24,386
VOCÊ NÃO TERÁ QUE SE PREOCUPAR DE NOVO.

283
00:25:24,435 --> 00:25:27,995
ESSE ADVOGADO
NÃO VAI MAIS TE ENGANAR.

284
00:25:29,353 --> 00:25:31,573
NÃO DEPOIS DE ESTA NOITE.

285
00:25:36,839 --> 00:25:40,229
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

286
00:25:48,503 --> 00:25:50,553
LEVOU TRÊS NO PEITO.

287
00:25:50,592 --> 00:25:53,462
JOHN GERALD LOTT,
ADVOGADO.

288
00:25:53,508 --> 00:25:54,768
ESCRITÓRIO AQUI

289
00:25:54,814 --> 00:25:56,774
NO FINANCEIRO
EDIFÍCIO DA PRAÇA.

290
00:25:56,816 --> 00:26:00,336
Sim, já ouvi falar dele.
BOA REPUTAÇÃO.

291
00:26:16,531 --> 00:26:21,011
ONTEM - DIA ANTERIOR
PAPEL DE ONTEM, STEVE.

292
00:26:21,057 --> 00:26:22,797
SIM.

293
00:26:22,842 --> 00:26:25,632
PAPEL DE 2 DIAS
SOB O CORPO?

294
00:26:25,671 --> 00:26:27,061
ESTRANHO.

295
00:26:27,107 --> 00:26:31,547
VAMOS FAZER UMA ANÁLISE DE SANGUE.

296
00:26:31,590 --> 00:26:34,160
KIONI, CORDA FORA
TODA ESTA ÁREA.

297
00:26:34,201 --> 00:26:36,071
NÃO DEIXE NINGUÉM ENTRAR AQUI

298
00:26:36,116 --> 00:26:39,596
ATÉ CHE TENHA UMA CHANCE
PARA PASSAR POR ISSO.

299
00:26:39,641 --> 00:26:42,731
ASSIM COMEÇA
TUDO DE NOVO.

300
00:26:42,775 --> 00:26:44,515
E DIRETO NO AGENDAMENTO.

301
00:26:44,559 --> 00:26:46,559
MAS POR QUE A CADA SEIS SEMANAS?

302
00:26:49,651 --> 00:26:52,611
O SANGUE PERTENCE
PARA O HOMEM MORTO, STEVE,

303
00:26:52,654 --> 00:26:56,224
MAS AS IMPRESSÕES -
MUITO BONITO PARA NOS FAZER BEM.

304
00:26:56,266 --> 00:26:58,616
UMA COISA SOBRE
ESTE CASO, CHE --

305
00:26:58,660 --> 00:27:01,620
É CONSISTENTE -
A MESMA ARMA DE CADA VEZ,

306
00:27:01,663 --> 00:27:03,753
OS MESMOS TRÊS TIROS,
E SEM PISTAS.

307
00:27:03,796 --> 00:27:06,446
UMA PISTA – SEIS SEMANAS
ENTRE CADA ASSASSINATO.

308
00:27:06,494 --> 00:27:07,764
EXCETO QUE NÃO POSSO

309
00:27:07,800 --> 00:27:09,930
PARA DESCOBRIR
COMO ISSO NOS AJUDA.

310
00:27:09,976 --> 00:27:12,586
-QUER O PAPEL SALVO, STEVE?
-POR QUE NÃO?

311
00:27:12,631 --> 00:27:14,281
VOCÊ SEMPRE PODE USAR NISSO
LIVRO QUE VOCÊ VAI ESCREVER

312
00:27:14,328 --> 00:27:16,158
EM CASOS FAMOSOS
CINCO NUNCA RESOLVIDO.

313
00:27:16,199 --> 00:27:17,979
JENNY DIZ QUE VOCÊ ESTÁ
VAI SE ATRASAR

314
00:27:18,027 --> 00:27:19,987
PARA SUA BARBEARIA
NOMEAÇÃO, STEVE.

315
00:27:20,029 --> 00:27:22,119
OBRIGADO, CHIN.

316
00:27:24,860 --> 00:27:27,950
ERNIE, COMO É
PELA VEZ QUE ESTOU NA HORA,

317
00:27:27,994 --> 00:27:30,134
E VOCÊ NÃO ESTÁ
PRONTO PARA MIM?

318
00:27:30,170 --> 00:27:33,520
PORQUE DE UMA VEZ
VOCÊ ESTÁ NA HORA.

319
00:27:36,785 --> 00:27:39,085
COMO ESTÃO AS COISAS, SR. McGARRETT?

320
00:27:39,135 --> 00:27:41,085
ÓTIMO, ERNIE.

321
00:27:41,137 --> 00:27:44,097
McGARRETT? VOCÊ É
O CINCO-O McGARRETT?

322
00:27:44,140 --> 00:27:45,620
SIM.

323
00:27:45,664 --> 00:27:47,454
ESSE TIRO
ÚLTIMA NOITE -

324
00:27:47,491 --> 00:27:48,621
OS PAPÉIS DIZEM

325
00:27:48,667 --> 00:27:50,627
ESTÁ CONECTADO
COM OS OUTROS TRÊS.

326
00:27:50,669 --> 00:27:51,929
ESTÁ CERTO?

327
00:27:51,974 --> 00:27:53,934
SE FOR ISSO
DIZEM OS PAPÉIS.

328
00:27:53,976 --> 00:27:56,976
OK, SR. McGARRETT.

329
00:28:02,332 --> 00:28:04,682
PRONTO, SR. McGARRETT.

330
00:28:29,664 --> 00:28:32,364
EDDIE SHERMAN, POR FAVOR.
OBRIGADO.

331
00:28:34,451 --> 00:28:37,761
EDDIE? McGARRETT.
Sim, estou bem, Eddie.

332
00:28:37,803 --> 00:28:40,413
FAÇA-ME UM FAVOR,
VOCÊ VAI, POR FAVOR?

333
00:28:40,457 --> 00:28:42,757
DESCER
PARA SEU MORGUE DE JORNAL

334
00:28:42,808 --> 00:28:47,248
E PUXE O ÚLTIMO, OH, UH,
24, 25 SEMANAS

335
00:28:47,290 --> 00:28:49,600
DA SUA PÁGINA DE HQSTRIP.

336
00:28:49,640 --> 00:28:51,770
SIM, FOI O QUE EU DISSE.

337
00:28:51,817 --> 00:28:54,247
SIM, VOU EXPLICAR
MAIS TARDE, EDDIE.

338
00:28:54,297 --> 00:28:58,257
E LEVÁ-LOS PARA CINCO-O
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

339
00:28:58,301 --> 00:29:01,001
PAGAREI O TÁXI.
OBRIGADO, EDDIE.

340
00:29:01,043 --> 00:29:03,223
E O CORTE DE CABELO?

341
00:29:05,482 --> 00:29:09,012
QUEIXO, VOCÊ COMEÇA
COM A EDIÇÃO DE 26 DE MAIO

342
00:29:09,051 --> 00:29:11,921
E FAÇA ATÉ 8 DE JULHO.

343
00:29:11,967 --> 00:29:14,397
BEN, VOCÊ COMEÇA
COM 9 DE JULHO

344
00:29:14,448 --> 00:29:16,798
E TRABALHAR
19 DE AGOSTO.

345
00:29:16,842 --> 00:29:20,452
LEVAREI A PARTIR DE 20 DE AGOSTO
ATÉ 2 DE OUTUBRO.

346
00:29:20,497 --> 00:29:22,457
CERTO. AQUI ESTAMOS.

347
00:29:22,499 --> 00:29:24,459
É UMA IDEIA MALUCA, STEVE.

348
00:29:24,501 --> 00:29:27,461
PROVAVELMENTE O MAIS SELVAGEM
Eu já tive, Danno.

349
00:29:27,504 --> 00:29:29,034
Vamos lá.

350
00:29:33,859 --> 00:29:36,559
Ah, doutor.
OBRIGADO POR VIR.

351
00:29:36,600 --> 00:29:39,560
SENHORES,
TODOS VOCÊS CONHECEM O DR. BISPO.

352
00:29:39,603 --> 00:29:41,213
-DR. BISPO, Olá.
-COMO VAI VOCÊ?

353
00:29:41,257 --> 00:29:43,557
-BOM VER TODOS VOCÊS DE NOVO.
-Sente-se, por favor.

354
00:29:43,607 --> 00:29:45,567
OBRIGADO, ESTEVE.

355
00:29:45,609 --> 00:29:48,569
O MÉDICO VAI
PARA TENTAR NOS DAR

356
00:29:48,612 --> 00:29:51,622
UM PERFIL DO ASSASSINO.

357
00:29:58,100 --> 00:29:59,800
OK, ROLE.

358
00:30:02,713 --> 00:30:05,193
ESTE É LORIS BUCHANAN,

359
00:30:05,238 --> 00:30:07,938
O MARINHEIRO QUE FOI BALEADO
8 DE JULHO.

360
00:30:07,980 --> 00:30:12,590
AO LADO DELE ESTÁ DONNIE,
UM PERSONAGEM, UM MARINHEIRO,

361
00:30:12,636 --> 00:30:15,726
DA TIRA DE QUADRINHOS
"JUDY LUA" -

362
00:30:15,770 --> 00:30:18,730
UM NEGOCIANTE DE NARCÓTICOS,
TENTEI COLOCAR JUDY EM PROBLEMAS.

363
00:30:18,773 --> 00:30:23,733
ESSA SEQUÊNCIA FUNCIONOU
30 DE MAIO A 8 DE JULHO.

364
00:30:23,778 --> 00:30:25,258
PRÓXIMO.

365
00:30:26,912 --> 00:30:29,872
WILLIAM KING ROYCE, BANQUEIRO,

366
00:30:29,915 --> 00:30:32,825
ATIRADO E MORTO
19 DE AGOSTO.

367
00:30:32,874 --> 00:30:38,274
SETH HOPKINS, BANQUEIRO
NA TIRA DE HQ "JUDY MOON",

368
00:30:38,314 --> 00:30:41,624
FUNDOS BANCÁRIOS DESVIADOS,
TENTOU IMPLICAR JUDY.

369
00:30:41,665 --> 00:30:46,495
SEQUÊNCIA EXECUTADA EM 9 DE JULHO
ATÉ 21 DE AGOSTO.

370
00:30:46,540 --> 00:30:48,500
PRÓXIMO, POR FAVOR.

371
00:30:48,542 --> 00:30:51,202
HO BRINQUEDO, MONHISTA,

372
00:30:51,240 --> 00:30:53,370
DISPARADO EM 2 DE OUTUBRO.

373
00:30:53,416 --> 00:30:55,896
E O PERSONAGEM DE LING PO,

374
00:30:55,941 --> 00:30:59,681
TUBARÃO DE EMPRÉSTIMO
NA TIRA DE HQ "JUDY MOON".

375
00:30:59,727 --> 00:31:03,167
EXTORTINDO DINHEIRO
DA AVÓ DE JUDY.

376
00:31:03,209 --> 00:31:07,469
FUNCIONOU EM 22 DE AGOSTO
ATÉ 30 DE SETEMBRO.

377
00:31:09,302 --> 00:31:10,612
PRÓXIMO.

378
00:31:12,392 --> 00:31:16,142
JOHN GERALD LOTT,
ADVOGADO PENAL,

379
00:31:16,178 --> 00:31:17,918
TIRO NA NOITE PASSADA.

380
00:31:17,963 --> 00:31:19,923
AO LADO DELE

381
00:31:19,965 --> 00:31:24,135
É O PERSONAGEM DA HQ
CHAMADO VAN ROENNSELER

382
00:31:24,186 --> 00:31:26,146
DA "LUA DE JUDY"
TIRA DE HQ.

383
00:31:26,188 --> 00:31:29,928
TENTOU TRAIR JUDY
DE UMA HERANÇA DE $ 10.000.

384
00:31:29,975 --> 00:31:33,755
SUA AVENTURA TERMINOU
ANTEONTEM.

385
00:31:37,243 --> 00:31:41,253
PENSAR QUE ESTAMOS OLHANDO
NA EVIDÊNCIA TODAS AS MANHÃS

386
00:31:41,290 --> 00:31:42,550
E NUNCA VI.

387
00:31:42,596 --> 00:31:44,376
EU NÃO SABIA
QUE VOCÊ SEGUIU

388
00:31:44,424 --> 00:31:46,304
A "LUA DE JUDY"
TIRA DE QUADRINHOS, CHE.

389
00:31:46,339 --> 00:31:49,039
[risos]

390
00:31:49,081 --> 00:31:51,041
OK, DOUTOR.

391
00:31:51,083 --> 00:31:55,353
PARA ABRIDORES,
ESQUIZOFRÊNICA PARANÓIDE.

392
00:31:55,391 --> 00:31:57,481
FANTASIZANDO A VIDA,

393
00:31:57,524 --> 00:31:59,574
VIVENDO O SEU
NA TIRA DE QUADRINHOS.

394
00:31:59,613 --> 00:32:01,573
RETIRADO DO MUNDO REAL

395
00:32:01,615 --> 00:32:03,695
PORQUE ELE SENTIU
FOI CONTRA ELE.

396
00:32:03,747 --> 00:32:07,317
E ELE ESTÁ USANDO A HQ
PARA CONTRA-ATACAR?

397
00:32:07,360 --> 00:32:09,320
BEM, DE certa forma.

398
00:32:09,362 --> 00:32:13,062
VOCÊ VIU, ELE NUNCA FOI CAPAZ DE
FAÇA COM UMA MENINA REAL E VIVA,

399
00:32:13,105 --> 00:32:15,795
MAS ELE SE SENTE SEGURO
COM JUDY MOON -

400
00:32:15,846 --> 00:32:17,806
VOCÊ SABE, UM GRANDE FORTE -

401
00:32:17,848 --> 00:32:20,808
COMO, hum...
UMA FIGURA PATERNA PODEROSA

402
00:32:20,851 --> 00:32:24,381
QUEM CUIDA DELA
MATANDO SEUS INIMIGOS.

403
00:32:24,420 --> 00:32:27,770
ENCONTRAMOS ESSE ESQUIZOS
FOI NEGLIGENCIADO

404
00:32:27,815 --> 00:32:29,765
OU IGNORADOS COMO CRIANÇAS.

405
00:32:29,817 --> 00:32:32,727
ELES APRENDERAM MUITO CEDO
NÃO CONFIAR EM SEUS PAIS,

406
00:32:32,776 --> 00:32:34,946
E À medida que crescem,
ELES NÃO CONFIAM EM NINGUÉM.

407
00:32:34,996 --> 00:32:36,256
ELES -

408
00:32:36,302 --> 00:32:38,612
DOUTOR, POR FAVOR, ISSO NÃO É
PSIQUIATRIA DO NOVATO.

409
00:32:38,652 --> 00:32:40,312
DÊ-ME UMA DESCRIÇÃO.

410
00:32:40,349 --> 00:32:42,049
SÓ POSSO
DÁ UM palpite.

411
00:32:42,090 --> 00:32:43,610
ME DÁ UM palpite.

412
00:32:43,657 --> 00:32:47,697
BEM, ELE PROVAVELMENTE É JOVEM,
Desleixado,

413
00:32:47,748 --> 00:32:50,708
FISICAMENTE INIMPRESSIVO,
TALVEZ ATÉ FEIO.

414
00:32:50,751 --> 00:32:52,361
DEFINITIVAMENTE SEM AMIGOS.

415
00:32:52,405 --> 00:32:54,355
E QUANDO VOCÊ O ENCONTRAR,

416
00:32:54,407 --> 00:32:58,927
ESTARÁ NA SEÇÃO MAIS POBRE
DA CIDADE EM ALGUM TRABALHO MENIAL.

417
00:32:58,977 --> 00:33:00,367
COMO É ISSO?

418
00:33:00,413 --> 00:33:02,593
MELHORAR. ALGO MAIS?

419
00:33:02,632 --> 00:33:04,072
UMA COISA.

420
00:33:04,112 --> 00:33:08,292
A menos que você o pare,
ELE PROVAVELMENTE MATARÁ DE NOVO.

421
00:33:11,032 --> 00:33:12,992
ESTAMOS BANCANDO NISSO.

422
00:33:13,034 --> 00:33:15,044
[TOQUE DE TELEFONE]

423
00:33:15,080 --> 00:33:17,000
DESCULPE-ME.

424
00:33:19,562 --> 00:33:23,182
McGARRETT. SIM, JENNY?

425
00:33:23,218 --> 00:33:25,698
QUE VOO?

426
00:33:25,742 --> 00:33:28,052
MUITO BEM. OBRIGADO.

427
00:33:28,093 --> 00:33:32,053
PALMER ESTÁ A CAMINHO.
VÔO 11 DE CHICAGO ÀS 4h40.

428
00:33:32,097 --> 00:33:34,447
Danno, você e Chin o conhecem.

429
00:33:34,490 --> 00:33:38,450
PALMER É O HOMEM QUE DESENHA
A TIRA DE HQ "JUDY MOON".

430
00:33:38,494 --> 00:33:41,284
ELE ESTÁ VINDO AQUI?
PARA QUÊ?

431
00:33:41,323 --> 00:33:44,373
O ÚNICO CAMINHO QUE VAMOS
PARA ENCONTRAR ESTE ASSASSINO

432
00:33:44,413 --> 00:33:47,553
É FAZER ELE VIR ATÉ NÓS,

433
00:33:47,590 --> 00:33:50,290
E A ÚNICA MANEIRA
VAMOS FAZER ISSO

434
00:33:50,332 --> 00:33:53,602
É ESCOLHER
SUA PRÓXIMA VÍTIMA PARA ELE.

435
00:34:04,477 --> 00:34:06,517
QUEIXO HO KELLY,
LOWELL PALMER.

436
00:34:06,566 --> 00:34:10,046
-OI.
-ALOHA.

437
00:34:24,062 --> 00:34:27,502
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO
PARECE MUITO COMIGO?

438
00:34:27,543 --> 00:34:30,163
É COMO USAR
UM SINAL NAS SUAS COSTAS

439
00:34:30,198 --> 00:34:33,158
ISSO DIZ "ATIRE EM MIM".

440
00:34:33,201 --> 00:34:35,511
ESSE É O PONTO,
NÃO É, DANO?

441
00:34:35,551 --> 00:34:39,031
NÃO TEMOS MUITO TEMPO
NESTE NEGÓCIO

442
00:34:39,077 --> 00:34:40,337
PELA COMODIDADE, SR. PALMEIRO,

443
00:34:40,382 --> 00:34:42,522
MAS QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUANTO APRECIAMOS

444
00:34:42,558 --> 00:34:44,598
VOCÊ DEIXA TUDO
PARA VOAR AQUI.

445
00:34:44,647 --> 00:34:45,997
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

446
00:34:46,040 --> 00:34:47,610
A QUALQUER MOMENTO POSSO
FÉRIAS HAVAIANAS TOTALMENTE PAGAS,

447
00:34:47,650 --> 00:34:48,960
É SÓ CHAMAR-ME A COBRAR.

448
00:34:48,999 --> 00:34:50,959
QUE TIPO DE AVENTURA
VOCÊ VAI FAZER ISSO?

449
00:34:51,001 --> 00:34:52,961
EU TENHO UM BOM.

450
00:34:53,003 --> 00:34:55,443
QUE TAL ESTE COP
QUEM ROUBA MAÇÃS

451
00:34:55,484 --> 00:34:57,444
DE UM MERCADO A NOITE TODA

452
00:34:57,486 --> 00:35:00,966
E ENVIA OS NÚCLEOS
PARA JUDY MOON?

453
00:35:01,011 --> 00:35:02,491
[RISOS]

454
00:35:02,535 --> 00:35:04,835
EU TENHO UM, SE VOCÊ GOSTAR.

455
00:35:04,885 --> 00:35:07,275
DANNY É UM POLICIAL TORTIDO
COM CONEXÕES DE GANGUE.

456
00:35:07,322 --> 00:35:10,062
ELE É O PIPELINE DA GANGUE
NA SEDE DA POLÍCIA.

457
00:35:10,108 --> 00:35:11,408
JUDY DESCOBRE ISSO,

458
00:35:11,457 --> 00:35:13,627
ENTÃO ELA TEM QUE SER
CALE-SE PERMANENTEMENTE.

459
00:35:13,676 --> 00:35:15,496
OK, tudo bem.
VAMOS COM ISSO.

460
00:35:15,548 --> 00:35:19,418
QUANTO TEMPO DEMORA
PARA COMPLETAR UM EPISÓDIO?

461
00:35:19,465 --> 00:35:21,855
ELES GERALMENTE FUNCIONAM
CERCA DE SEIS SEMANAS.

462
00:35:21,902 --> 00:35:24,602
VOCÊ PODE CORTAR ESSE
PARA, DIZER... TRÊS?

463
00:35:24,644 --> 00:35:26,304
ISSO ESTÁ UM POUCO PRESSA.

464
00:35:26,341 --> 00:35:29,261
EU SEI, MAS ISSO É
UM CASO MUITO ESPECIAL.

465
00:35:29,301 --> 00:35:31,301
VOCÊ ESTÁ DESENHANDO UMA MATANÇA PARA NÓS.

466
00:35:34,958 --> 00:35:36,568
TRÊS SEMANAS.

467
00:35:36,612 --> 00:35:38,662
BOM.

468
00:35:43,184 --> 00:35:48,624
"'AGORA, QUE MANEQUIM
ESTACIONARIA AQUI???'

469
00:35:48,668 --> 00:35:54,368
"'OPA! DESCULPE, OFICIAL!
Vou sair imediatamente!

470
00:35:54,413 --> 00:36:00,163
"E OFICIAL DANNY
JUDY MOON ESTÁ ATINGIDA!"

471
00:36:04,205 --> 00:36:07,245
"'QUE TAL OUTRO JOGO
AMANHÃ, JUDY?

472
00:36:07,295 --> 00:36:10,205
"'Puxa, ESTE CLUBE
É TÃO CARO, DANNY!

473
00:36:10,255 --> 00:36:12,165
"VOCÊ PODE PAGAR?'

474
00:36:12,213 --> 00:36:15,173
"'OH, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

475
00:36:15,216 --> 00:36:19,176
TENHO MUITO DINHEIRO,
E MAIS DE ONDE ISSO VEIO.'"

476
00:36:26,227 --> 00:36:29,577
"'O GRANDE ASSALTO É ESTA NOITE,
OFICIAL DANNY.'"

477
00:36:32,015 --> 00:36:33,445
"CLIQUE.

478
00:36:33,495 --> 00:36:37,495
"'Acho que ouvi um terceiro
NESSA CHAMADA!

479
00:36:37,543 --> 00:36:40,683
VAI DIZER AQUELE POLICIAL
QUERO VER ELE! AGORA!'"

480
00:36:50,512 --> 00:36:52,952
"'VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS, GORDOS GRANDES.

481
00:36:52,993 --> 00:36:57,823
"JUDY MOON DESCOBRIU
ESTOU TRABALHANDO... PARA SUA GANGUE!

482
00:36:57,867 --> 00:37:01,647
"'VOCÊ TEM QUE CALAR
SUA BOCA, COBRE -

483
00:37:01,697 --> 00:37:04,437
E PARA O BEM - ENTENDEU?'"

484
00:38:12,594 --> 00:38:15,554
O OLHAR DAS CALÇAS
MUITO PEQUENO PARA MIM.

485
00:38:15,597 --> 00:38:18,247
AS CALÇAS
ESTÃO CERTOS.

486
00:38:18,296 --> 00:38:19,906
EXPERIMENTE ESTA CAMISA.

487
00:38:19,949 --> 00:38:22,649
DEIXE FREDDY EM SOZINHO.
ELE SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.

488
00:38:30,612 --> 00:38:34,752
[BATIDA DO CORAÇÃO]

489
00:38:38,141 --> 00:38:40,541
VOCÊ PROCURA ALGUÉM?

490
00:38:43,582 --> 00:38:47,192
CABE. CABE.

491
00:38:47,237 --> 00:38:49,237
OBRIGADO, FREDDY.

492
00:38:51,416 --> 00:38:54,376
NEM TUDO
É RUSH-RUSH.

493
00:38:54,419 --> 00:38:57,809
ASSISTA A COSTURA DO PUNHO.
EU SÓ BASTEI.

494
00:39:15,657 --> 00:39:17,567
[BATIDA DO CORAÇÃO]

495
00:39:40,900 --> 00:39:44,080
Ah, Judy. VOCÊ NÃO TEM
PARA SE PREOCUPAR MAIS.

496
00:39:44,120 --> 00:39:45,600
EU FIZ O QUE PROMETEI.

497
00:39:45,644 --> 00:39:48,824
POR FAVOR, AFASTE-SE.
ESTOU ATRASADO. AGORA ME DEIXE IR.

498
00:39:48,864 --> 00:39:53,614
NÃO. VOCÊ PODE TOMAR
AS COISAS FÁCEIS AGORA.

499
00:39:53,652 --> 00:39:55,482
ISSO É TUDO QUE EU QUERIA
PARA TE CONTAR.

500
00:41:24,569 --> 00:41:26,309
JUDY, VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM?

501
00:41:26,353 --> 00:41:28,493
EU NÃO SEI
QUEM VOCÊ ACHA QUE EU SOU,

502
00:41:28,529 --> 00:41:30,619
MAS VOCÊ PODERIA POR FAVOR
DEIXAR-ME EM SOZINHA?

503
00:41:30,662 --> 00:41:32,012
EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ
ENTRE LÁ!

504
00:41:32,054 --> 00:41:34,364
ELE VAI DESCOBRIR
VOCÊ ESTÁ COM ELE!

505
00:41:34,404 --> 00:41:35,364
NÃO, DEIXE-ME CUIDADO COM ISSO,
POR FAVOR!

506
00:41:35,405 --> 00:41:37,095
Afaste-se de mim!

507
00:41:37,146 --> 00:41:39,406
AJUDA! AAH!

508
00:41:39,453 --> 00:41:43,153
AAH! AAH! AJUDA! AJUDA!

509
00:41:45,415 --> 00:41:47,505
AAH! AAH!

510
00:42:12,312 --> 00:42:14,272
SERÁ QUE SOU EU?

511
00:42:14,314 --> 00:42:16,884
NO QUE ELE ESTÁ PREOCUPADO,
É VOCÊ, SENHORITA FAZENDEIRO.

512
00:42:16,925 --> 00:42:18,405
NEM FAZ SENTIDO.

513
00:42:18,448 --> 00:42:19,888
FAZ COM ELE.

514
00:42:19,928 --> 00:42:22,628
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA OLHAR
EM ALGUMAS TIRAS DE CANECA AGORA?

515
00:42:22,670 --> 00:42:25,280
-CLARO.
-POR FAVOR.

516
00:42:30,765 --> 00:42:32,715
QUEIXO.

517
00:42:32,767 --> 00:42:36,247
PASSE PELAS TIRAS DE CANECA
COM A SENHORITA AGRICULTOR,

518
00:42:36,292 --> 00:42:38,032
OS QUE TEMOS EXAMINADOS.

519
00:42:38,077 --> 00:42:39,597
E LEVA SEU TEMPO.

520
00:42:39,644 --> 00:42:41,124
POR FAVOR.

521
00:43:07,280 --> 00:43:08,890
SEM SORTE?

522
00:43:08,934 --> 00:43:10,594
NEM PERTO.

523
00:43:10,631 --> 00:43:14,461
JENNY, ENVIE
JOE DONNER, POR FAVOR.

524
00:43:16,463 --> 00:43:18,903
SENHORITA AGRICULTOR,

525
00:43:18,944 --> 00:43:21,904
ESTE É JOE DONNER,
NOSSO ARTISTA POLICIAL.

526
00:43:21,947 --> 00:43:23,907
-OI.
-Senta-te, Joe.

527
00:43:23,949 --> 00:43:27,909
VEJA SE VOCÊ PODE AJUDÁ-LO
RECONSTRUA ESSA CARA.

528
00:43:27,953 --> 00:43:30,963
BEM, SEU ROSTO
ERA UM POUCO AMPLO.

529
00:43:55,241 --> 00:43:58,941
NÃO, ACHO QUE OS OLHOS ERAM...

530
00:43:58,984 --> 00:44:02,904
Ah, ele usava óculos.
EU ESQUECI DELES.

531
00:44:07,209 --> 00:44:09,999
OS LÁBIOS ERAM
UM POUCO MAIS GROSSO.

532
00:44:13,738 --> 00:44:15,698
SIM, MAIS ASSIM.

533
00:44:17,742 --> 00:44:20,272
SIM. ISSO É MUITO BOM.
É ELE.

534
00:44:20,309 --> 00:44:22,269
BOM. BOM, JOE.

535
00:44:22,311 --> 00:44:24,491
BEN, QUERO 1.000 DESSES

536
00:44:24,531 --> 00:44:26,711
EM CIRCULAÇÃO
DENTRO DA HORA.

537
00:44:26,751 --> 00:44:29,011
TEM SEU RÁDIO MIKE, DANNO?

538
00:44:32,887 --> 00:44:34,757
É MELHOR VOCÊ IR.
ESTAREMOS JUNTOS.

539
00:44:34,802 --> 00:44:39,112
CHIN, PERGUNTE A H.P.D. PARA
'VIGILÂNCIA 24 horas por dia

540
00:44:39,154 --> 00:44:42,424
PARA A SENHORITA AGRICULTORA
ATÉ SEGUNDO AVISO.

541
00:44:42,462 --> 00:44:45,422
VOCÊ SIGNIFICA ATÉ PEGAR
O ASSASSINO, NÃO É?

542
00:44:45,465 --> 00:44:47,725
SIM, SIM. ATÉ PEGARMOS
O ASSASSINO.

543
00:45:08,618 --> 00:45:10,618
Steve? Leia-me, Steve?

544
00:45:14,015 --> 00:45:15,575
[MOAGEM]

545
00:45:30,728 --> 00:45:32,378
Você o pegou, Ben?

546
00:45:32,425 --> 00:45:34,115
Ben, ele está vindo atrás de você.
Você o pegou?

547
00:45:39,214 --> 00:45:40,224
VOCÊ PEGOU ELE?

548
00:45:40,259 --> 00:45:41,129
PEGUEI ELE.

549
00:45:50,922 --> 00:45:52,792
Mantenha-o à vista, DUQUE.

550
00:45:52,837 --> 00:45:54,447
Eu o peguei
NO ESPELHO LATERAL.

551
00:45:57,842 --> 00:45:59,802
Olá, Sr. WILLIAMS.

552
00:45:59,844 --> 00:46:01,894
EU SEI ONDE O GALO LUTA
É HOJE.

553
00:46:01,933 --> 00:46:03,373
VALE DEZ VAGAS,
NÃO É?

554
00:46:03,412 --> 00:46:04,282
HOJE NÃO, LEMMY.

555
00:46:56,117 --> 00:46:59,597
SENHOR POLICIAL!

556
00:47:04,256 --> 00:47:08,866
QUERO FALAR COM VOCÊ,
SR. POLICIAL.

557
00:47:08,913 --> 00:47:12,703
POR QUE VOCÊ NÃO SAI
ONDE POSSO TE VER?

558
00:47:12,742 --> 00:47:15,752
NÃO, NÃO. SEM TRUQUES.

559
00:47:15,789 --> 00:47:18,749
VOCÊ VEM AQUI.

560
00:47:18,792 --> 00:47:21,582
OK.

561
00:47:23,623 --> 00:47:25,543
VAMOS.

562
00:47:31,631 --> 00:47:33,291
COBRIR A ENTRADA
PARA O BECO.

563
00:47:40,466 --> 00:47:43,766
OK, espere aí.

564
00:47:50,650 --> 00:47:53,000
QUERO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA.

565
00:47:55,873 --> 00:47:58,143
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO TÃO MAL
PARA JUDY MOON?

566
00:47:58,179 --> 00:48:00,089
POR QUE VOCÊ QUER
PARA MAGOÁ-LA?

567
00:48:00,138 --> 00:48:04,788
VOCÊ ESTÁ ERRADO.
Eu não quero machucar a Judy.

568
00:48:04,838 --> 00:48:07,098
VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

569
00:48:07,145 --> 00:48:10,145
NÃO, NÃO SOU.
NÃO ESTOU MENTINDO.

570
00:48:10,191 --> 00:48:12,851
VOCÊ SABE O QUE
ELES QUEREM QUE EU FAÇA.

571
00:48:12,890 --> 00:48:17,330
BEM, EU DECIDI
EU NÃO FARIA ISSO.

572
00:48:17,372 --> 00:48:19,772
VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

573
00:48:19,809 --> 00:48:24,029
VOCÊ PODE ENGANAR JUDY,
MAS VOCÊ NÃO PODE ME ENGANAR.

574
00:48:24,075 --> 00:48:26,025
SOU SEU ANJO DA GUARDA.

575
00:48:26,077 --> 00:48:29,517
DANNO, VAMOS EM DOIS.

576
00:48:29,558 --> 00:48:31,208
1...2.

577
00:48:32,910 --> 00:48:34,560
[Tiros]

578
00:48:48,664 --> 00:48:51,624
Ah! OH!

579
00:48:51,667 --> 00:48:54,537
Chin, chame uma ambulância.

580
00:48:54,583 --> 00:48:56,933
OH!

581
00:48:56,977 --> 00:48:58,407
OLHA O QUE VOCÊ FEZ.

582
00:48:58,457 --> 00:49:02,027
QUEM VAI CUIDAR
DE JUDY AGORA?

583
00:49:02,069 --> 00:49:03,939
[SOLUÇANDO]

584
00:49:29,879 --> 00:49:32,879
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

585
00:49:32,929 --> 00:49:37,479
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0